Nume vechi, posibilități noi

De la o scrisoare și o scenă la ecranul din mâna ta.

Tehnologia pare adesea nou-nouță, dar vocabularul ei a călătorit. Cuvântul „algorithm” poartă numele unui savant. Cuvântul „robot” intră în engleză printr-o piesă cehă și un cuvânt legat de munca obligatorie. Cuvântul „diesel” duce numele de familie al unui inginer spre motoare, carburant și vehicule. Alături de ele stau două prilejuri de reflecție asupra felului în care gândim: „serendipity” numește o descoperire fericită a unui lucru necăutat, iar „dunce” arată cum disputele de mai târziu pot transforma numele unui gânditor într-o insultă. Urmează acest traseu ca să vezi cum denumirile își schimbă aria de folosire, cadrul și tonul. Lecția nu este că orice idee modernă exista deja neschimbată. Este că vorbele familiare au istorii pe care merită să le separăm de presupunerile cu care le întâmpinăm.